Test: ¿Soy británico o estadounidense? - the question form
Preguntas: 15 · 10 minutos
1. ¿Qué descripción coincide mejor con tu calendario cultural de fin de año?
El Día de Acción de Gracias es una fecha de gran importancia, mientras que el Boxing Day me parece secundario o poco familiar.
Ni el Día de Acción de Gracias ni el Boxing Day tienen mucha importancia para mí.
Ambos tienen cierta importancia por influencia de mi hogar, mis amigos o los medios de comunicación.
El Boxing Day me resulta familiar o es una tradición establecida, mientras que el Día de Acción de Gracias me parece principalmente estadounidense.
2. Tu pedido en un restaurante llega con un acompañamiento equivocado. ¿Qué es más probable que digas?
Señalo claramente el error y pido el acompañamiento correcto
Explico lo que pedí y pregunto si se puede cambiar
Menciono cortésmente que quizá hubo una confusión
Comienzo disculpándome y suavizo la petición tanto como sea posible
3. Al escribir informalmente en inglés y sin tener que seguir una guía de estilo, ¿qué hábito ortográfico te representa mejor?
Normalmente escribo «color», «favorite» y «center».
Mi ortografía varía según el software, el público o el documento.
Mezclo ambos sistemas, pero las grafías británicas aparecen con mayor frecuencia.
Normalmente escribo «colour», «favourite» y «centre».
4. Cuando hablas de un viaje para descansar del trabajo o los estudios, ¿cómo sueles llamarlo en inglés?
«A vacation»
«A trip» o «some time off»
«A holiday», aunque «vacation» también me suena natural
«A holiday»; «vacation» me suena claramente estadounidense
5. ¿Qué desayuno tranquilo te resultaría más familiar desde el punto de vista cultural?
Panqueques con tocino y jarabe de arce
Café con pan tostado, cereal o algo ligero
Huevos acompañados de alimentos como salchicha, tomate o champiñones
Un desayuno británico completo con varios alimentos cocinados
6. Varias personas esperan en orden para entrar a un lugar. ¿Cómo llamarías al grupo en inglés?
«A line»
Un grupo que espera para entrar, sin usar un término específico
«A line» o «a queue», aunque «queue» me resulta un poco más natural
«A queue»
7. Un amigo te pregunta dónde dejaste el auto. ¿Qué frase te saldría con mayor naturalidad?
«It’s in the parking lot».
Usaría el término que mi amigo use normalmente.
Uso ambos, pero «car park» me viene a la mente un poco antes.
«It’s in the car park».
8. Estás terminando un mensaje informal en inglés para un colega que conoces bastante bien. ¿Qué despedida te resulta más natural?
Best
Thanks
Speak soon
Cheers
9. Necesitas llegar al sexto piso de un edificio. ¿Por qué preguntarías en inglés?
«The elevator»
Preguntaría cómo subir, sin mencionar la máquina
Cualquiera de los dos términos, aunque me inclino un poco por «lift»
«The lift»
10. Sin más contexto, ¿qué deporte imaginas primero cuando alguien menciona «football»?
Fútbol americano
Preguntaría a qué tipo se refiere.
Pienso en ambos, pero el fútbol asociación tiene una ligera ventaja.
El fútbol asociación, el deporte también llamado «soccer»
11. Al elegir una comedia, ¿qué estilo capta tu interés de manera más constante?
Una interpretación enérgica y remates claramente elaborados
Una mezcla amplia; el país o el estilo me importan poco
Principalmente humor seco, equilibrado con algunos chistes directos
Sutileza, una interpretación inexpresiva y humor basado en situaciones incómodas
12. Alguien te hace un cumplido entusiasta por algo que hiciste. ¿Qué reacción te resulta más natural?
Lo acepto con calidez y respondo con el mismo entusiasmo
Digo un «Thank you» directo
Le doy las gracias y atribuyo parte del mérito a otras personas o a las circunstancias
Le resto un poco de importancia o hago una broma autocrítica
13. En una cafetería concurrida, ¿cómo es más probable que pidas una bebida en inglés?
«Can I get a coffee?»
«I’d like a coffee, please.»
«Could I have a coffee, please?»
«Sorry—could I possibly have a coffee, please?»
14. Durante una conversación amistosa, no estás de acuerdo con el punto principal. ¿Cómo sueles responder?
Expreso claramente mi desacuerdo y luego explico por qué
Presento mi punto de vista alternativo y las razones que lo respaldan
Reconozco su argumento antes de explicar cortésmente mi desacuerdo
Uso una frase inicial moderada, como «I’m not entirely sure about that»
15. Estás organizando una reunión relajada por la noche para ponerte al día con tus amigos. ¿Qué ambiente te atrae más de manera natural?
Un diner informal o un bar deportivo
Una cafetería o un restaurante que no esté ligado a ninguna de las dos tradiciones
Un lugar estilo pub, aunque no siempre sea mi primera opción
Un pub local conocido