Test preguntas divertidas de un cuestionario de hindi - the question form
Preguntas: 16 · 10 minutos
1. Un comité celebra reuniones durante meses, pero solo produce una sugerencia de una línea. ¿Qué dicho en hindi refleja esta desproporción?
एक पंथ दो काज — un camino, dos tareas
बूँद-बूँद से घड़ा भरता है — gota a gota se llena la vasija
खोदा पहाड़, निकली चुहिया — se excavó la montaña, pero salió un ratón
देर आए, दुरुस्त आए — más vale tarde que nunca
2. Un invitado nota que están empezando a limpiar y se escabulle de la fiesta de inmediato. ¿Qué expresión en hindi describe mejor su salida?
हाथ पर हाथ धरना — quedarse sin hacer nada
रंगे हाथ पकड़ा जाना — ser sorprendido con las manos en la masa
नौ दो ग्यारह होना — huir rápidamente
चार चाँद लगाना — añadir un encanto especial
3. Un artista olvida todos los pasos y luego culpa al escenario por estar desnivelado. ¿Qué proverbio describe este comportamiento?
रस्सी जल गई, बल नहीं गया — el orgullo permanece pese a la derrota
नाच न जाने, आँगन टेढ़ा — quien no sabe bailar culpa al patio
जल में रहकर मगर से बैर — enfrentarse a los poderosos en su propio terreno
दूध का जला छाछ भी फूँककर पीता है — una mala experiencia vuelve cautelosa a la persona
4. Un equipo pierde porque uno de sus integrantes revela en secreto sus planes a un rival. ¿Qué proverbio en hindi se aplica?
एकता में बल है — la unión hace la fuerza
नेकी कर, दरिया में डाल — haz el bien sin buscar reconocimiento
घर का भेदी लंका ढाए — alguien de adentro puede derribar la fortaleza
नाम बड़े, दर्शन छोटे — la reputación supera la realidad
5. A una tienda le queda un teléfono con descuento, pero decenas de clientes lo quieren. ¿Qué dicho en hindi encaja mejor con la situación?
घर की मुर्गी दाल बराबर — se subestiman las cosas conocidas
एक अनार, सौ बीमार — una granada, cien pretendientes
जैसा देश वैसा भेष — adáptate a las costumbres locales
अब पछताए होत क्या — el arrepentimiento llega demasiado tarde
6. La pregunta juguetona «अक्ल बड़ी या भैंस?» (akl baṛī yā bhaiṅs?) crea humor al comparar ¿qué cosas?
La edad con la experiencia
La rapidez con la paciencia
La riqueza con la buena fortuna
La inteligencia con el tamaño físico
7. Una persona sin interés por la música clásica descalifica una interpretación magistral por considerarla aburrida. ¿Qué dicho humorístico encaja mejor?
दूर के ढोल सुहावने — los tambores lejanos suenan agradables
बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद — ¿qué sabe un mono del sabor del jengibre?
जहाँ चाह वहाँ राह — donde hay voluntad, hay un camino
अंत भला तो सब भला — bien está lo que bien acaba
8. La palabra hindi «उल्लू» (ullū), que a veces se usa para bromear con alguien, ¿qué animal nombra literalmente?
Camello
Búho
Mono
Búfalo
9. Arun resuelve un problema complicado, pero de inmediato queda atrapado en otro diferente. ¿Qué dicho encaja?
अंत भला तो सब भला — bien está lo que bien acaba
एक पंथ दो काज — un camino, dos tareas
दूर के ढोल सुहावने — los tambores lejanos suenan agradables
आसमान से गिरा, खजूर में अटका — cayó del cielo y quedó atrapado en una palmera datilera
10. ¿Qué expresión en hindi combina literalmente «té» y «agua» y suele referirse a los refrigerios?
आग-पानी (āg-pānī)
दाना-पानी (dānā-pānī)
चाय-पानी (chāy-pānī)
नमक-मिर्च (namak-mirch)
11. Si alguien dice «दाल में कुछ काला है» (dāl meṅ kuch kālā hai), ¿qué sospecha?
Que hay algo sospechoso en la situación
Que una persona olvidó algo evidente
Que se está exagerando un pequeño problema
Que una tarea tardará más de lo previsto
12. Hay un solo platito de bocadillos para cincuenta invitados hambrientos. ¿Qué expresión describe mejor la cantidad?
ऊँट के मुँह में जीरा — una semilla de comino en la boca de un camello
नाम बड़े, दर्शन छोटे — gran nombre, modesta realidad
चार चाँद लगाना — hacer algo más espléndido
सोने पर सुहागा — un beneficio adicional
13. ¿Qué suele significar «शर्म से पानी-पानी होना» (sharm se pānī-pānī honā)?
Sentirse profundamente avergonzado
Quedar exhausto por el trabajo físico
Enojarse abiertamente
Sentir alivio después de haberse preocupado
14. En una disputa, la persona más poderosa simplemente impone el resultado porque nadie puede desafiarla. ¿Qué proverbio describe esta realidad injusta?
एक हाथ से ताली नहीं बजती — para una pelea se necesita más de una parte
साँच को आँच नहीं — la verdad resiste el escrutinio
बूँद-बूँद से सागर भरता है — las pequeñas contribuciones se acumulan
जिसकी लाठी, उसकी भैंस — quien tiene el poder controla el premio
15. Alguien ignora una fecha límite y solo se queja después de que la oportunidad desaparece. ¿Qué enseñanza expresa «अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत»?
La preparación cuidadosa suele vencer al talento natural
El éxito inesperado suele llegar después de un fracaso inicial
Las pérdidas pequeñas deben ignorarse para proteger las amistades
El arrepentimiento es inútil después de que pasó la oportunidad de actuar
16. Meera va al trabajo en bicicleta, con lo que ahorra dinero en transporte y a la vez hace ejercicio. ¿Qué dicho describe mejor estos dos beneficios?
आम के आम, गुठलियों के दाम — obtener valor tanto de la fruta como de sus huesos
अधजल गगरी छलकत जाए — el conocimiento superficial es el que más ruido hace
जैसी करनी वैसी भरनी — las acciones traen consecuencias equivalentes
हाथ कंगन को आरसी क्या — una prueba evidente no necesita espejo