Test cuestionario sobre nombres japoneses - the question form
Preguntas: 16 · 10 minutos
1. En una lista de un evento japonés, un participante aparece como 山田 太郎, siguiendo el orden japonés convencional. ¿Cuál es la interpretación más probable?
Ambas partes son apellidos
Yamada es el apellido y Tarō es el nombre de pila
Tarō es el apellido y Yamada es un tratamiento honorífico
El orden no puede dar ninguna pista sobre qué parte es el apellido
2. ¿Cuál es la asociación tradicional de la terminación -ko, escrita con el kanji que significa “niño”, en los nombres de pila japoneses?
Ha sido común en nombres de pila femeninos, aunque no todos esos nombres la usan
Marca todos los nombres como apellidos
Es un tratamiento honorífico utilizado únicamente para niños
Indica que un nombre debe escribirse en katakana
3. En un contexto convencional en japonés, ¿en qué orden suele aparecer un nombre japonés completo?
El apellido seguido del nombre de pila
El nombre de pila seguido del apellido
Solo el nombre de pila, seguido de un tratamiento honorífico
El tratamiento honorífico seguido del apellido y el nombre de pila
4. Necesitas anunciar en voz alta el nombre de una persona escrito en kanji, pero no te han indicado su lectura. ¿Qué debes recordar?
Cada kanji utilizado en nombres personales tiene una pronunciación fija
El apellido puede deducirse de forma confiable por la cantidad de trazos
Una misma combinación de kanji puede admitir distintas lecturas como nombre, por lo que se debe confirmar la pronunciación
Los nombres en kanji siempre se pronuncian usando sus significados literales en inglés
5. Una credencial de una conferencia internacional dice “Haruka SATO”. ¿Cuál es la forma más prudente de interpretar el orden del nombre?
Suponer que Haruka es el apellido porque aparece primero
Suponer que SATO es un título porque está escrito en mayúsculas
Invertir el orden automáticamente siempre que un nombre japonés aparezca en letras latinas
Tomar las mayúsculas como una pista de que SATO es el apellido, respetando o confirmando al mismo tiempo el uso presentado por la persona
6. Un formulario de registro muestra el nombre de una persona en kanji con caracteres hiragana más pequeños impresos encima. ¿Qué indican principalmente esos caracteres más pequeños?
El tratamiento honorífico que prefiere la persona
Cómo se pronuncia el nombre escrito en kanji
El significado literal del nombre en inglés
Si se trata de un apellido o de un nombre de pila
7. En una presentación personal sencilla y cortés, Suzuki quiere decir “Soy Suzuki”. ¿Qué uso del tratamiento honorífico -san suele resultar natural?
Colocar -san antes de Suzuki
Añadir -san dos veces para enfatizar la cortesía
Omitir -san del propio nombre al presentarse
Añadir siempre -san porque todos los nombres japoneses pronunciados lo requieren
8. Ves las grafías Ono, Ōno y Oono en letras latinas. ¿Qué ilustra esta variación?
Las grafías en letras latinas siempre permiten identificar con certeza kanji diferentes
Los macrones son indicadores honoríficos y no guías de pronunciación
Los nombres japoneses no pueden contener oficialmente vocales largas
Los sistemas de romanización pueden representar una vocal larga con un macrón o una vocal doble, mientras que una grafía simplificada puede omitir la distinción
9. Después de un solo encuentro breve, alguien se dirige a Keiko como “Keiko-chan”. ¿Qué matiz cultural es el más relevante?
-chan es el tratamiento estándar para todos los adultos en contextos formales
-chan indica que definitivamente se están dirigiendo a Keiko por su apellido
-chan identifica a Keiko como docente o especialista
-chan suele transmitir afecto o familiaridad y puede parecer excesivamente familiar si no existe una relación establecida
10. Conoces a dos personas cuyos nombres se escriben “Yuki” con letras latinas. ¿Qué puedes concluir con seguridad?
Deben escribir sus nombres con los mismos caracteres
Sus nombres pueden usar kanji diferentes y tener significados distintos
Deben pronunciar sus nombres de manera diferente
Yuki solo puede ser un apellido
11. Un apellido contiene kanji con una imagen literal como “centro” y “campo de arroz”. ¿Cuál es la interpretación más razonable?
La persona que lleva el apellido debe trabajar actualmente en la agricultura
El nombre es una oración descriptiva y no un nombre personal
Los caracteres tienen asociaciones literales, pero por sí solos no demuestran la ocupación, la personalidad ni la ascendencia exacta de una persona
El significado de los kanji determina el tratamiento honorífico correcto
12. Al considerar un nombre de pila japonés escrito en kanji, ¿por qué es útil conocer tanto los caracteres como la lectura prevista?
La lectura determina el apellido de la persona
Cada kanji tiene una sola lectura posible en los nombres
Los caracteres aportan significado, mientras que la pronunciación prevista puede no resultar evidente solo a partir de ellos
Los kanji de los nombres personales son decorativos y no cumplen ninguna función lingüística
13. Se presenta a un nuevo colega siguiendo el orden japonés del nombre: Satō Haruka. En un entorno profesional cortés, ¿qué forma de tratamiento suele ser el punto de partida más seguro?
Haruka-chan
Satō-kun, independientemente del cargo del colega
Haruka-sensei
Satō-san
14. Una persona llamada Elena quiere la representación estándar en escritura japonesa que suele usarse para un nombre personal extranjero. ¿Qué sistema de escritura se utilizaría normalmente?
Katakana
Hiragana en todos los contextos
Rōmaji, porque los nombres extranjeros no pueden escribirse con los sistemas de escritura japoneses
Kanji seleccionados únicamente por sus significados literales
15. El apellido de tu docente de japonés es Mori. ¿Cómo se dirigirían comúnmente los estudiantes al docente durante la clase?
Mori-chan
Mori-sensei
Sensei-san Mori
Mori-sama en una conversación habitual en el aula
16. Un documento le pide a alguien que use un inkan o hanko junto a su nombre. ¿Qué se le está solicitando?
Un sello personal o registrado con el nombre, según el contexto
Un tratamiento honorífico formal añadido al nombre
Una traducción manuscrita del nombre
Una guía fonética escrita encima del nombre