Test cuestionario sobre jerga sureña - the question form
Preguntas: 16 · 10 minutos
1. ¿Qué matiz suele aportar «might could» a una afirmación como «I might could help tomorrow»?
La promesa de que definitivamente se brindará ayuda
La idea tentativa de que tal vez sea posible ayudar
La afirmación de que ayudar es físicamente imposible
Una queja por haber recibido una petición de ayuda
2. ¿Por qué el significado de «bless your heart» depende tanto del tono y del contexto?
Porque solo se usa como un saludo religioso formal
Porque puede expresar afecto sincero o compasión, pero también puede suavizar una crítica
Porque siempre indica que quien habla está enojado
Porque tiene un significado fijo que solo cambia según el estado
3. Durante un juego de mesa, un jugador pierde y comienza a gritar, pisotear y quejarse. ¿Qué expresión describe mejor la situación?
Está «chewing the fat»
Está «minding their manners»
Está «putting on the dog»
Está «pitching a hissy fit»
4. En el habla sureña habitual, ¿a quién se dirige «y’all»?
Solo a miembros de la familia de quien habla
A una persona de la que se está hablando
A dos o más personas a quienes se les está hablando
A cualquier grupo que incluya a quien habla
5. Un gerente escucha una propuesta poco realista y responde: «That dog won’t hunt». ¿Qué está dando a entender?
Que la propuesta debe presentarse al aire libre
Que la propuesta es ingeniosa, pero costosa
Que es poco probable que la idea funcione o sea aceptada
Que la conversación debe posponerse hasta la temporada de caza
6. En un pícnic, alguien advierte: «Don’t tump that pitcher over». ¿Qué te está diciendo que no hagas?
Que no inclines ni vuelques la jarra
Que no llenes demasiado la jarra
Que no lleves la jarra afuera
Que no mezcles dos bebidas en la jarra
7. Un viajero dice: «Come hell or high water, I’ll be there by Friday». ¿Qué está enfatizando?
Que sus planes dependen del clima
Que espera que el viaje sea agradable
Que solo llegará si alguien lo ayuda
Que está decidido a llegar a pesar de grandes dificultades
8. ¿Qué es un «hankering»?
Una historia larga y complicada
Un dolor físico persistente
Un deseo o antojo intenso
Una tarea que se ha pospuesto
9. Frente a un ascensor, alguien dice: «Mash the button for the third floor». ¿Qué te está pidiendo que hagas?
Que presiones el botón
Que mantengas abiertas las puertas
Que canceles la selección del tercer piso
Que presiones varios botones al mismo tiempo
10. Después de una abundante comida dominical, alguien dice: «I’m full as a tick». ¿Qué quiere decir?
Que se siente inquieto y lleno de energía
Que tiene muchas ganas de comer el postre
Que terminó de comer con una rapidez inusual
Que comió hasta sentirse muy lleno
11. Una persona adulta dice: «I’ve known her since we were knee-high to a grasshopper». ¿A qué época se refiere?
A cuando comenzaron a trabajar juntos
A cuando eran niños muy pequeños
A cuando vivían en el campo
A cuando eran adultos jóvenes
12. Alguien señala más allá de un campo y dice: «The barn is over yonder». ¿Dónde está el granero?
Justo detrás de quien habla
Dentro del edificio más cercano
A cierta distancia, en la dirección indicada
En un lugar desconocido que quien habla no puede señalar
13. Decir que alguien es «all hat and no cattle» da a entender, más que nada, que esa persona:
Aparenta tener estatus o experiencia, pero carece de fundamentos que lo demuestren
Posee tierras, pero evita criar animales
Trabaja mucho, pero se viste con demasiada formalidad
Prefiere hablar de la vida rural en vez de vivir en una ciudad
14. Después de mover un librero, Lee dice: «It’s sitting cattywampus». ¿Qué problema tiene probablemente?
Es demasiado pesado para volver a moverlo
Está torcido, inclinado o desalineado
Está colocado al revés
Está bloqueando la entrada de la habitación
15. Un vecino dice: «I’m fixin’ to mow the yard». ¿Qué quiere decir?
Que se está preparando para cortar el césped o está a punto de hacerlo
Que primero hay que reparar la cortadora de césped
Que acaba de terminar de cortar el césped
Que está decidiendo quién debería cortar el césped
16. Si alguien está «madder than a wet hen», ¿cómo se siente?
Profundamente avergonzado
Totalmente confundido
Inusualmente impaciente por irse
Extremadamente enojado